1
00:00:25,495 --> 00:00:26,495
Pourquoi ?
2
00:00:29,999 --> 00:00:31,960
Pourquoi cela se produit-il ?
3
00:00:34,713 --> 00:00:36,006
Nezuko, ne meurs pas.
4
00:00:36,256 --> 00:00:37,256
Ne meurs pas.
5
00:00:39,467 --> 00:00:41,386
Frère va certainement vous sauver !
6
00:00:43,722 --> 00:00:44,806
Vous ne pouvez pas mourir.
7
00:00:46,558 --> 00:00:50,395
Frère va certainement vous sauver !
8
00:01:03,116 --> 00:01:04,159
Tanjiro.
9
00:01:07,704 --> 00:01:09,414
Ton visage est sale.
10
00:01:10,081 --> 00:01:11,291
Venez ici.
11
00:01:14,210 --> 00:01:16,129
Danger désormais écarté en raison de fortes chutes de neige.
12
00:01:16,212 --> 00:01:17,797
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
13
00:01:18,965 --> 00:01:22,927
Je veux que tout le monde soit rassasié
au Nouvel An.
14
00:01:23,720 --> 00:01:25,472
Je veux vendre plus de charbon de bois.
15
00:01:26,639 --> 00:01:27,807
Merci.
16
00:01:29,893 --> 00:01:30,894
Frère!
17
00:01:32,812 --> 00:01:34,397
Veux-tu aller en ville aujourd'hui ?
18
00:01:34,481 --> 00:01:36,191
Je veux suivre !
19
00:01:38,234 --> 00:01:39,234
Ne peut pas.
20
00:01:39,569 --> 00:01:42,280
Vous ne pouvez pas marcher tous les deux
comme Tanjiro, non ?
21
00:01:42,614 --> 00:01:43,907
Maman!
22
00:01:44,157 --> 00:01:45,158
Ne peut pas.
23
00:01:45,575 --> 00:01:48,036
Nous ne pouvons pas utiliser de chariots aujourd'hui.
24
00:01:48,286 --> 00:01:51,081
Vous ne pouvez pas rester assis dans le chariot.
25
00:01:53,583 --> 00:01:54,918
Frère!
26
00:01:56,419 --> 00:01:58,004
Je veux suivre.
27
00:01:58,671 --> 00:02:00,507
Laissez-moi vous aider à vendre du charbon de bois.
28
00:02:01,591 --> 00:02:02,926
Merci Hanako.
29
00:02:03,885 --> 00:02:06,012
Mais tu restes assis à la maison aujourd'hui.
30
00:02:09,641 --> 00:02:10,642
Shigeru est pareil.
31
00:02:10,934 --> 00:02:13,728
J'achèterai de la nourriture plus tard
ce qui est délicieux pour vous.
32
00:02:13,978 --> 00:02:14,979
Droite?
33
00:02:15,230 --> 00:02:16,230
Oui.
34
00:02:18,024 --> 00:02:20,985
Hanako, mon frère va lire un livre d'histoires
quand tu rentres à la maison plus tard
35
00:02:21,236 --> 00:02:22,236
D'accord.
36
00:02:22,362 --> 00:02:23,362
Bien.
37
00:02:23,696 --> 00:02:25,615
Merci, Tanjiro.
38
00:02:27,158 --> 00:02:28,535
J'y vais en premier.
39
00:02:29,244 --> 00:02:30,244
Takeo.
40
00:02:30,370 --> 00:02:34,332
Pouvez-vous couper du bois de chauffage ?
pour mon frère ?
41
00:02:34,874 --> 00:02:37,085
Je peux couper du bois de chauffage.
42
00:02:38,128 --> 00:02:40,547
Je veux juste que tu sois mon ami.
43
00:02:42,924 --> 00:02:44,134
Bien.
44
00:02:44,217 --> 00:02:45,635
Que fais-tu?
45
00:02:45,718 --> 00:02:47,303
Takeo est timide !
46
00:02:47,387 --> 00:02:48,763
Fermez-la!
47
00:02:48,847 --> 00:02:50,056
C'est mignon.
48
00:02:50,223 --> 00:02:51,850
Ne me touche pas la tête !
49
00:02:57,021 --> 00:02:59,023
Revenez vite !
50
00:02:59,858 --> 00:03:01,401
Soyez prudent sur la route !
51
00:03:06,990 --> 00:03:08,074
Frère.
52
00:03:09,242 --> 00:03:10,285
Nezuko.
53
00:03:10,618 --> 00:03:12,871
J'ai endormi Rokuta.
54
00:03:13,621 --> 00:03:15,081
Sinon, il gémit.
55
00:03:16,082 --> 00:03:18,793
je pense qu'il est seul
après la mort de mon père.
56
00:03:20,962 --> 00:03:24,465
C'est pourquoi tout le monde
gâté avec mon frère.
57
00:03:27,093 --> 00:03:28,386
Bon voyage à la maison !
58
00:03:31,890 --> 00:03:33,766
Cette vie n'est pas facile.
59
00:03:34,642 --> 00:03:35,810
Mais nous sommes heureux.
60
00:03:36,811 --> 00:03:39,856
Mais la vie est comme la météo.
61
00:03:41,232 --> 00:03:43,484
Toujours en train de changer.
62
00:03:44,611 --> 00:03:46,696
Le ciel ne sera pas clair pour toujours.
63
00:03:47,238 --> 00:03:49,657
La neige ne tombera pas éternellement non plus.
64
00:03:50,867 --> 00:03:54,662
Mais le bonheur qui se ressent
65
00:03:55,288 --> 00:03:56,288
toujours
66
00:03:57,415 --> 00:03:58,833
avec l'odeur du sang.
67
00:04:07,967 --> 00:04:09,844
Apparemment Tanjiro.
68
00:04:10,011 --> 00:04:12,722
Tu descends toujours de la montagne
par ce temps ?
69
00:04:12,931 --> 00:04:14,807
Diligent.
70
00:04:15,266 --> 00:04:16,726
Ne tombe pas malade, d'accord ?
71
00:04:17,101 --> 00:04:18,501
Je suis habitué à ce temps.
72
00:04:18,770 --> 00:04:19,979
Voulez-vous acheter du charbon de bois?
73
00:04:20,063 --> 00:04:21,231
Y a-t-il assez de charbon de bois à la maison ?
74
00:04:21,606 --> 00:04:23,149
Hé, Tanjiro !
75
00:04:24,400 --> 00:04:25,902
Mon oncle veut acheter du charbon de bois.
76
00:04:26,402 --> 00:04:29,739
S'il vous plaît, réparez la porte
Oncle d'abord. Merci.
77
00:04:30,031 --> 00:04:31,866
Ma tante veut aussi acheter du charbon de bois.
78
00:04:35,995 --> 00:04:39,374
Tanjiro ! Vous êtes arrivé à l'heure.
79
00:04:40,375 --> 00:04:43,169
J'ai été accusé d'avoir cassé l'assiette.
80
00:04:43,336 --> 00:04:44,754
Aide-moi!
81
00:04:45,004 --> 00:04:46,047
Sentez-le.
82
00:04:50,802 --> 00:04:52,345
Il y a une odeur de chat.
83
00:04:52,804 --> 00:04:54,013
Je l'ai dit !
84
00:04:54,222 --> 00:04:56,099
Alors le chat l'a cassé.
85
00:04:56,182 --> 00:04:58,059
J'ai dit que j'étais innocent !
86
00:04:58,476 --> 00:04:59,727
Tanjiro.
87
00:04:59,811 --> 00:05:03,314
Pouvez-vous m'aider à soulever quelque chose ?
88
00:05:07,819 --> 00:05:09,737
Il est tard dans la nuit.
89
00:05:10,738 --> 00:05:13,199
Mais heureusement, tout le charbon de bois est épuisé.
90
00:05:14,951 --> 00:05:16,035
Tanjiro !
91
00:05:18,079 --> 00:05:20,164
Voulez-vous y retourner maintenant ?
92
00:05:20,707 --> 00:05:22,166
C'est dangereux, n'y va pas.
93
00:05:22,709 --> 00:05:25,086
Mon odorat est aiguisé. Ne t'inquiète pas.
94
00:05:26,045 --> 00:05:27,672
Vous pouvez passer la nuit ici.
95
00:05:27,922 --> 00:05:28,756
Allez.
96
00:05:28,881 --> 00:05:29,924
Entrez.
97
00:05:31,050 --> 00:05:32,093
Mais...
98
00:05:32,176 --> 00:05:33,511
Dépêchez-vous.
99
00:05:34,637 --> 00:05:36,264
Puaka va rester un moment dans les parages.
100
00:05:50,486 --> 00:05:51,654
Merci.
101
00:05:56,576 --> 00:05:58,619
Oncle Saburo.
102
00:05:59,162 --> 00:06:00,705
Que veux-tu dire par oncle, clan ?
103
00:06:01,998 --> 00:06:05,752
Depuis des temps immémoriaux, une tribu qui mange les gens
sortira après le coucher du soleil.
104
00:06:08,755 --> 00:06:11,924
Alors ne vous promenez pas dehors
la nuit.
105
00:06:12,717 --> 00:06:13,997
Dormez juste après avoir mangé.
106
00:06:14,218 --> 00:06:16,220
Vous pouvez revenir tôt demain matin.
107
00:06:20,933 --> 00:06:25,063
Puaka ne peut pas entrer
dans la maison, non ?
108
00:06:26,064 --> 00:06:28,483
Non, vous pouvez entrer.
109
00:06:32,236 --> 00:06:35,615
Eh bien, tout le monde
sera mangé par la tribu.
110
00:06:38,701 --> 00:06:42,205
C'est pour ça qu'il y a des tueurs de clan
qui s'il vous plaît, tuez la tribu.
111
00:06:42,622 --> 00:06:43,998
Ils existent depuis des temps immémoriaux.
112
00:06:46,334 --> 00:06:47,835
Laisse-moi éteindre la lumière.
113
00:06:48,169 --> 00:06:49,337
Tu vas dormir.
114
00:06:52,590 --> 00:06:56,636
Toute la famille de l'oncle Saburo
est mort, il vit seul.
115
00:06:56,969 --> 00:06:58,262
Bien sûr qu'il est silencieux.
116
00:06:59,514 --> 00:07:01,641
La prochaine fois, je devrais l'apporter
mes sœurs viennent ici.
117
00:07:02,433 --> 00:07:03,768
De quoi as-tu peur ?
118
00:07:03,851 --> 00:07:05,103
Le clan n'existe pas.
119
00:07:05,436 --> 00:07:06,562
Tout va bien.
120
00:07:07,563 --> 00:07:09,440
Mais je pense
121
00:07:10,149 --> 00:07:13,736
grand-mère aussi en parlait
avant de mourir.
122
00:07:19,867 --> 00:07:21,202
Faites attention en rentrant chez vous.
123
00:07:31,629 --> 00:07:33,506
Ressentir le bonheur
124
00:07:34,465 --> 00:07:35,508
toujours...
125
00:07:42,890 --> 00:07:44,225
L'odeur du sang.
126
00:08:07,540 --> 00:08:08,541
Nezuko !
127
00:08:09,417 --> 00:08:10,460
Pourquoi avec toi ?
128
00:08:10,626 --> 00:08:11,961
Ce qui s'est passé?
129
00:08:12,712 --> 00:08:14,088
Que s'est-il passé ici ?
130
00:08:20,511 --> 00:08:21,554
Maman.
131
00:08:28,853 --> 00:08:29,854
Maman.
132
00:08:30,188 --> 00:08:31,189
Hanako.
133
00:08:32,148 --> 00:08:33,149
Takeo.
134
00:08:33,733 --> 00:08:34,733
Shigeru.
135
00:08:35,693 --> 00:08:36,903
Nezuko.
136
00:08:37,028 --> 00:08:38,112
Rokuta.
137
00:08:46,662 --> 00:08:48,623
Juste le corps de Nezuko
qui est encore chaud.
138
00:08:50,208 --> 00:08:52,293
Peut-être que le médecin pourra le sauver.
139
00:08:53,085 --> 00:08:55,046
Pourquoi cela se produit-il ?
140
00:08:56,464 --> 00:08:57,590
Sentiment ?
141
00:08:57,757 --> 00:08:59,926
Ils ont été attaqués par un ours
qui n'hiberne pas ?
142
00:09:06,432 --> 00:09:08,059
Je suis essoufflé.
143
00:09:08,392 --> 00:09:10,895
Ça fait mal de respirer cet air froid.
144
00:09:11,771 --> 00:09:13,314
Je ne peux pas m'arrêter.
145
00:09:13,689 --> 00:09:15,608
Je dois à nouveau marcher plus vite.
146
00:09:16,651 --> 00:09:18,861
La ville est encore loin.
147
00:09:19,070 --> 00:09:20,112
Je dois être rapide.
148
00:09:21,030 --> 00:09:22,740
Je ne peux pas laisser Nezuko mourir.
149
00:09:25,535 --> 00:09:26,994
Frère va vous sauver.
150
00:09:27,954 --> 00:09:29,872
Frère va vous sauver!
151
00:09:38,589 --> 00:09:39,589
Non !
152
00:09:48,307 --> 00:09:51,018
La neige me sauve.
153
00:09:52,019 --> 00:09:53,896
Mais à cause de la neige aussi, j'ai glissé.
154
00:09:55,856 --> 00:09:56,899
Nezuko.
155
00:10:03,364 --> 00:10:05,616
Nezuko, ça va ?
156
00:10:06,993 --> 00:10:08,286
Vous n'êtes pas obligé de marcher.
157
00:10:08,578 --> 00:10:10,538
Mon frère peut t'emmener en ville.
158
00:10:11,581 --> 00:10:12,623
Nezuko !
159
00:10:22,049 --> 00:10:23,759
Ceci...
160
00:10:24,885 --> 00:10:26,012
tribu.
161
00:10:27,471 --> 00:10:30,224
Je me suis souvenu des paroles de l'oncle Saburo.
162
00:10:31,809 --> 00:10:33,561
Nezuko est une tribu qui mange les gens.
163
00:10:34,145 --> 00:10:35,229
Pas possible.
164
00:10:35,313 --> 00:10:36,480
Nezuko humain.
165
00:10:36,564 --> 00:10:37,982
Il est humain depuis sa naissance.
166
00:10:38,941 --> 00:10:42,403
Mais ce n'est pas l'odeur de Nezuko.
167
00:10:43,779 --> 00:10:45,823
Non, Nezuko ne les a pas tués
168
00:10:46,407 --> 00:10:48,618
parce qu'il essayait de protéger Rokuta
et est tombé.
169
00:10:48,868 --> 00:10:51,412
Bouche et mains couvertes de sang.
170
00:10:52,288 --> 00:10:53,748
Après tout, à part lui...
171
00:10:53,998 --> 00:10:55,625
Il y a une autre odeur.
172
00:11:00,796 --> 00:11:03,049
Le corps de Nezuko s'agrandit !
173
00:11:04,925 --> 00:11:06,761
Son corps devient également plus fort.
174
00:11:07,928 --> 00:11:10,473
Quand je dors profondément chez les gens,
175
00:11:10,890 --> 00:11:13,225
ma famille a été attaquée.
176
00:11:14,060 --> 00:11:15,353
Bien sûr, c'est terrible.
177
00:11:15,770 --> 00:11:17,021
Bien sûr, ils ont peur.
178
00:11:18,648 --> 00:11:21,108
Pardonnez-moi d'avoir échoué
sauvez-vous tous.
179
00:11:22,693 --> 00:11:25,321
Mais je peux faire quelque chose pour Nezuko.
180
00:11:25,613 --> 00:11:27,490
Mais il est trop fort.
181
00:11:27,573 --> 00:11:28,741
Je ne peux pas résister.
182
00:11:29,575 --> 00:11:30,743
Nezuko !
183
00:11:31,035 --> 00:11:32,536
Contre-attaque, Nezuko !
184
00:11:32,787 --> 00:11:35,665
Battez-vous pour mon frère !
185
00:11:37,291 --> 00:11:39,001
Ne soyez pas un clan !
186
00:11:39,168 --> 00:11:40,628
Attendez!
187
00:11:40,753 --> 00:11:44,215
Vous pouvez vous battre !
188
00:12:16,497 --> 00:12:17,623
Que s'est-il passé ?
189
00:12:22,002 --> 00:12:23,045
Qui es-tu ?
190
00:12:27,758 --> 00:12:28,592
Épée ?
191
00:12:28,676 --> 00:12:29,676
ÉLIMINER LES TRIBUS
192
00:12:30,177 --> 00:12:31,387
Pourquoi le protégez-vous ?
193
00:12:31,929 --> 00:12:33,055
ma soeur
194
00:12:33,222 --> 00:12:34,807
C'est ma sœur !
195
00:12:37,935 --> 00:12:39,103
Nezuko !
196
00:12:42,940 --> 00:12:44,859
C'est ta sœur ?
197
00:13:00,958 --> 00:13:01,876
Nezuko !
198
00:13:01,959 --> 00:13:02,960
Ne bouge pas.
199
00:13:06,964 --> 00:13:09,550
Mon travail consiste à tuer le clan maléfique.
200
00:13:09,967 --> 00:13:12,928
Votre sœur doit également être décapitée.
201
00:13:13,596 --> 00:13:14,805
Attendez.
202
00:13:15,014 --> 00:13:16,766
Nezuko n'a tué personne.
203
00:13:17,892 --> 00:13:21,979
Il y a une autre odeur que je n'aime pas
chez moi.
204
00:13:22,563 --> 00:13:23,689
C'est leur odeur meurtrière.
205
00:13:23,939 --> 00:13:26,400
Je suis sûr!
206
00:13:26,817 --> 00:13:28,360
Pas Nezuko !
207
00:13:28,903 --> 00:13:31,447
je ne sais pas comment
il peut être comme ça,
208
00:13:32,323 --> 00:13:33,323
mais...
209
00:13:33,908 --> 00:13:35,326
La raison est simple.
210
00:13:35,993 --> 00:13:39,663
Quand le sang tribal touche la blessure,
il se transformera en clan.
211
00:13:40,915 --> 00:13:43,375
C'est ainsi que les clans augmentent leur nombre.
212
00:13:44,376 --> 00:13:46,462
Nezuko ne mangera pas les humains !
213
00:13:47,129 --> 00:13:48,672
Je ne pense pas que ce soit juste.
214
00:13:49,006 --> 00:13:52,176
Tu n'as pas failli te faire manger ?
par lui plus tôt ?
215
00:13:53,177 --> 00:13:54,177
Non!
216
00:13:54,386 --> 00:13:56,764
Nezuko me connaît.
217
00:13:57,473 --> 00:13:59,350
Je ne laisserai personne lui faire du mal.
218
00:13:59,767 --> 00:14:01,685
Nezuko redeviendra humaine.
219
00:14:02,019 --> 00:14:03,646
Je vais lui trouver un remède !
220
00:14:04,355 --> 00:14:05,564
Il ne peut pas être guéri.
221
00:14:06,023 --> 00:14:09,235
Les tribus ne peuvent pas changer
redevenir humain.
222
00:14:09,777 --> 00:14:10,778
Je m'en fiche!
223
00:14:10,945 --> 00:14:12,905
Je trouverai un moyen.
224
00:14:13,572 --> 00:14:15,282
Ne le tuez pas !
225
00:14:15,783 --> 00:14:18,452
Je trouverai le tueur de ma famille.
226
00:14:18,702 --> 00:14:21,080
Je vais le trouver !
227
00:14:21,163 --> 00:14:22,331
Donc...
228
00:14:22,832 --> 00:14:24,041
Donc...
229
00:14:24,333 --> 00:14:26,335
Ne le tuez pas !
230
00:14:26,627 --> 00:14:29,630
Ne me sépare pas
encore une fois de ma famille.
231
00:14:31,841 --> 00:14:33,259
Je t'en supplie.
232
00:14:34,343 --> 00:14:38,097
S'il vous plaît, ne tuez pas Nezuko.
233
00:14:39,139 --> 00:14:40,391
Je t'en supplie.
234
00:14:41,934 --> 00:14:43,352
s'il te plaît
235
00:14:51,986 --> 00:14:55,239
Ne laissez pas les autres usurper vos droits
pour définir votre vie!
236
00:14:56,866 --> 00:14:59,368
Ne soyez pas trop facile de faire appel !
237
00:14:59,618 --> 00:15:03,747
Si plaider suffit,
votre famille ne sera pas tuée.
238
00:15:04,373 --> 00:15:06,166
Ce droit a été supprimé
239
00:15:06,292 --> 00:15:09,169
et les gens faibles comme toi
je veux guérir ta sœur
240
00:15:09,253 --> 00:15:10,880
et trouver le tueur de ta famille ?
241
00:15:11,505 --> 00:15:13,048
Ne te plains pas !
242
00:15:13,299 --> 00:15:16,594
Les faibles n’ont ni droits ni choix.
243
00:15:16,719 --> 00:15:20,389
Peu importe à quel point vous essayez,
tu mourras entre les mains d’une personne forte.
244
00:15:20,681 --> 00:15:24,393
Peut-être que le clan sait comment
traite ta sœur
245
00:15:24,768 --> 00:15:29,857
Mais ne t'attends pas à ce que la tribu te respecte
et répondez à votre demande.
246
00:15:30,190 --> 00:15:32,776
Je ne te respecte pas non plus.
247
00:15:33,068 --> 00:15:34,361
C'est la vérité.
248
00:15:34,653 --> 00:15:37,448
Pourquoi tu le laisses tranquille ?
est-ce qu'il t'a attaqué plus tôt ?
249
00:15:37,698 --> 00:15:39,742
Tu veux protéger ta sœur ?
250
00:15:40,075 --> 00:15:42,036
Pourquoi tu ne balances pas ta hache ?
251
00:15:42,244 --> 00:15:44,079
Pourquoi essaies-tu de me combattre ?
252
00:15:44,496 --> 00:15:47,124
Ta sœur est comme ça
à cause de votre échec.
253
00:15:47,458 --> 00:15:50,711
je devrais te tuer
et ta sœur une fois.
254
00:15:53,839 --> 00:15:55,007
Ne pleure pas.
255
00:15:55,424 --> 00:15:56,800
Ne désespérez pas.
256
00:15:57,176 --> 00:15:59,261
Vous ne pouvez pas perdre espoir.
257
00:16:00,387 --> 00:16:02,932
Je sais que vous ne pouvez pas y faire face.
258
00:16:03,515 --> 00:16:04,975
Votre famille a été tuée.
259
00:16:05,059 --> 00:16:06,727
Votre sœur s'est transformée en clan.
260
00:16:07,019 --> 00:16:08,062
Es-tu blessé ?
261
00:16:08,771 --> 00:16:10,314
Avez-vous envie de crier à pleins poumons ?
262
00:16:11,482 --> 00:16:12,650
Je comprends.
263
00:16:13,692 --> 00:16:16,779
Si je suis arrivé hier,
264
00:16:17,071 --> 00:16:19,657
Peut-être que votre famille ne mourra pas.
265
00:16:20,449 --> 00:16:23,953
Mais le temps ne peut pas être remonté en arrière.
266
00:16:25,079 --> 00:16:26,079
Lâchez votre colère.
267
00:16:26,705 --> 00:16:29,333
La vengeance et la colère
268
00:16:29,416 --> 00:16:32,711
sera une force motrice qui ne faiblit jamais.
269
00:16:33,462 --> 00:16:35,214
Faible résolution
270
00:16:35,798 --> 00:16:38,509
ne pourra pas protéger
et guéris ta sœur
271
00:16:38,801 --> 00:16:41,845
ou vengeance pour votre famille.
272
00:16:41,929 --> 00:16:42,929
Ne...
273
00:16:45,140 --> 00:16:46,725
Arrêtez !
274
00:17:01,365 --> 00:17:04,284
Une attaque courante alimentée par l'émotion.
275
00:17:04,535 --> 00:17:05,536
Stupide.
276
00:17:20,342 --> 00:17:21,468
Où est sa hache ?
277
00:17:30,728 --> 00:17:32,980
Avant de se précipiter ici plus tôt,
278
00:17:33,939 --> 00:17:35,691
il n'est pas qu'un simple lanceur de pierres,
279
00:17:35,983 --> 00:17:38,861
il a également lancé sa hache.
280
00:17:40,195 --> 00:17:42,364
Pour éviter, je sais
qu'il n'avait pas d'arme,
281
00:17:42,656 --> 00:17:45,159
il a tourné son corps
pour que je ne voie pas sa main.
282
00:17:46,535 --> 00:17:48,912
Il sait qu'il ne peut pas me battre.
283
00:17:50,122 --> 00:17:53,625
Il veut me renverser
quand je l'attaque.
284
00:17:55,002 --> 00:17:56,336
Il...
285
00:18:01,383 --> 00:18:02,384
Cela ne sert à rien !
286
00:18:02,551 --> 00:18:03,551
Il sera mangé !
287
00:18:08,265 --> 00:18:09,433
Nezuko.
288
00:18:13,270 --> 00:18:14,813
Nezuko n'est plus la même.
289
00:18:17,107 --> 00:18:18,859
Il ne mangera pas les humains !
290
00:18:22,571 --> 00:18:25,866
Les gens disaient ça.
291
00:18:25,949 --> 00:18:27,951
En fin de compte, il a quand même été mangé.
292
00:18:28,827 --> 00:18:30,788
Quand j'ai faim,
293
00:18:31,163 --> 00:18:33,499
les tribus mangeront les membres de leur propre famille
294
00:18:34,416 --> 00:18:36,251
Parce que ses nutriments sont riches.
295
00:18:37,086 --> 00:18:39,838
J'ai eu plusieurs fois
été témoin d'un tel événement.
296
00:18:41,340 --> 00:18:43,675
Cette femme est blessée.
297
00:18:44,301 --> 00:18:47,221
Il a utilisé son énergie
pour soigner ses propres blessures.
298
00:18:47,805 --> 00:18:49,165
Quand il s'est transformé en clan,
299
00:18:49,223 --> 00:18:51,642
Bien sûr, beaucoup d'énergie est utilisée.
300
00:18:52,226 --> 00:18:55,354
Bien sûr, il a très faim maintenant.
301
00:18:56,730 --> 00:19:00,734
Il a hâte de manger
chair humaine maintenant.
302
00:19:01,693 --> 00:19:03,153
Il a essayé de protéger son frère.
303
00:19:03,654 --> 00:19:05,447
Il a essayé de m'attaquer.
304
00:19:08,492 --> 00:19:13,705
Peut-être que ces frères ont raison
autre que les autres.
305
00:19:31,181 --> 00:19:33,475
Désolé, nous vous avons quitté.
306
00:19:33,809 --> 00:19:34,935
Tanjiro.
307
00:19:36,145 --> 00:19:38,272
Tolong jaga Nezuko.
308
00:19:49,992 --> 00:19:51,076
Êtes-vous réveillé?
309
00:19:54,496 --> 00:19:56,623
Allez au pied du mont Sagiri.
310
00:19:56,957 --> 00:19:59,543
Trouvez un vieil homme nommé Urokodaki Sakonji.
311
00:20:01,128 --> 00:20:03,797
Dis-lui, Tomioka Giyu
yang suruh réveillé ke sana.
312
00:20:05,299 --> 00:20:08,260
Le soleil ne s'est pas encore levé,
Jadi dia tak apa-apa.
313
00:20:08,886 --> 00:20:11,346
Tapi jangan biar dia
exposé au soleil.
314
00:20:28,906 --> 00:20:29,907
Mari Kita Pergi.